Daniel Alves Gouveia nasceu em Lisboa, em 1943. Estudou até ao 3.º ano da Faculdade de Letras de Lisboa, curso de Filologia Românica, que não retomou após o serviço militar. Foi fundador do Grupo de Teatro da Faculdade de Letras de Lisboa, de parceria com Maria do Céu Guerra, Fiama Hasse Pais Brandão, Ivo José de Castro, Luís Lima Barreto e António Machado Guerreiro. Profissionalmente, é editor e tradutor de livros, depois de ter sido consultor de empresas em gestão comercial e consultor literário de duas editoras livreiras.
Publicou:
- Arcanjos e Bons Demónios – Reconciliação com uma guerra (Hugin Editores, Lisboa, Nov. 1996; 2.ª ed. Jun. 2002). Relatos verídicos do que presenciou e protagonizou durante o serviço militar em Angola, onde comandou, como Alferes Miliciano, um pelotão de Caçadores de Infantaria e dois destacamentos de tropa africana dos Grupos Especiais, este livro foi adoptado na Universidade de Santiago do Chile, na cadeira de Cultura Portuguesa e Brasileira, para estudo da guerra portuguesa em África de 1961-75, e na cadeira de Tradução Português-Espanhol.
Reeditado por DG Edições, Linda-a-Velha, Set. 2011, com o subtítulo Crónicas da Guerra de África 1961-75, como volume n.º 5 da colecção «Fim do Império», em 3.ª edição prefaciada por Manuel Barão da Cunha, aumentada, acompanhada de um CD contendo 198 fotografias do autor, legendadas com excertos do texto. Pela mesma editora, em 4.ª edição, mais aumentada, em Dez. 2015.
- «A Prenda» (Hugin Editores, Lisboa, Dez. 2000), in Contos Eróticos de Natal, obra colectiva onde participaram, entre outros, José Jorge Letria, Jorge Guimarães, Luísa Monteiro e Miguel Roza (sobrinho de Fernando Pessoa). Conto.
- Alcunhas – Génese e Importância da Caricatura Verbal (Hugin Editores, Lisboa, Nov. 2003). Estudo linguístico.
- «O Fado – Origens e evolução», in Brotéria, vol. 168, Maio/Junho 2009. Artigo.
- Ao Fado Tudo Se Canta? (DG Edições, 2010). Ensaio musicológico encomendado pelo Museu do Fado no âmbito da candidatura do Fado a Património da Humanidade. 364 págs., acompanhado de 3 CDs com 190 exemplos musicais. «É claramente um dos grandes marcos da bibliografia recente sobre o Fado» (Prof. Dr. Rui Vieira Nery, Jornal de Letras, 14/7/2010).
- Portugal, País, Posada y Paraíso (DG Edições, 2011). Dois capítulos relativos às ilhas da Madeira e dos Açores. Livro em castelhano sobre Portugal, de Ángel García Prieto.
- Poetas Populares do Fado Tradicional (Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 2014), em co-autoria com Francisco Mendes. Antologia dos poetas populares de Fado Tradicional até 1970, encomendada pelo Museu do Fado no âmbito da candidatura do Fado a Património da Humanidade.
- Cartas do Mato – Correspondência Pacífica de Guerra (Âncora Editora, 2015). Excertos de cartas enviadas de Angola durante o serviço militar, entre 1968 e 1970.
- Armando Neves – Um Vulto Esquecido do Fado (DG Edições, 2011). Biografia ilustrada do poeta, jornalista e dramaturgo Armando Neves (1899-1944). Obra subsidiada pelo Museu do Fado, ao abrigo do Plano de Salvaguarda do Fado como Património da Humanidade, pela UNESCO.
- África – 4 Ases e uma Dama (Âncora Editora, 2017), em co-autoria com o repórter fotográfico Fernando Farinha, o fotógrafo internacionalmente premiado António Conde Falcão, o fotógrafo de imprensa Pedro Cunha e a escultora Maria Morais. Fotografias comentadas da antiga África Portuguesa, antes de depois da Guerra do Ultramar 1961-75.
- Poetas Populares do Fado-Canção (EGEAC – Museu do Fado, 2020), em co-autoria com Francisco Mendes. Antologia dos poetas populares de Fado-Canção, encomendada pelo Museu do Fado no âmbito da candidatura do Fado a Património da Humanidade.
- O Meu Fado entre os Fadistas – Meio século de convivência nem sempre pacífica (DG Edições, 2022). Memórias.
Traduziu:
Para Hugin Editores, Lda.:
Os Templários, de Bernard Marillier (1998);
O Tarot, de Carole Sédillot (1999);
A Numerologia, de Zariell (1999);
Hierarquia e Democracia, de Julius Evola e René Guénon (2001);
A Cavalaria, de Bernard Marillier (2001);
A Sabedoria das Cores, de Frédéric Portal (2001);
Encontro Magik, novela policial escrita em inglês por Fernando Pessoa, acompanhada da correspondência deste com Aleister Crowley e outros (2001);
O Vinho e as Religiões, de Raymond Brunet (2002);
A Greve dos Eleitores, de Octave Mirbeau;
15 Dicas para Ser Um Bom Esquerdista, de Jamie Glazov;
O Dever de Blasfemar, de Pierre Gripari (2004);
A Viagem do Graal, de Bruno Favrit (2005).
Para Chaves Ferreira – Publicações, S. A.:
O Grande Livro da Vela, de Michel Deshors (1998), sendo também coordenador e autor do apêndice sobre velejadores portugueses;
A Medicina na Pintura, de Alejandro Aris (2002);
O Vinho na Arte, de Monserrat Miret (2005);
As Ordens Militares na Europa Medieval, vários autores (2005);
Heróis e Heroínas da Aviação, de Bernard Marck.
Para DG Edições:
Contos – Dúzia e meia deles, de Aurora García Rivas (2010).
Para Tribuna da História:
Portugueses e Espanhóis na Oceânia, de René Pélissier (2018).
Para o Centro de Estudos Africanos da Universidade do Porto:
Angola e Moçambique no Crepúsculo do Império, de René Pélissier (2021).
Foi:
Colaborador do jornal “Notícias do Mar”.
Redactor e editor do “Boletim Informativo” da Associação Nacional de Cruzeiros, de 1987 a 1998.
Vencedor, com a filha Marta, da 18.ª sessão do concurso literário “Quem Conta um Conto” (RTP 2, 1994).
Colaborador, com uma coluna de conto, do jornal “Elo”, órgão da Associação dos Deficientes das Forças Armadas, em 1997.
Autor dos textos de apoio das seguintes edições discográficas de EMI–Valentim de Carvalho:
Alfredo Marceneiro (col. “Biografias do Fado”, 1997)
Grande Noite de Fados (1997)
Maria Teresa de Noronha (col. “Biografias do Fado”, 1997)
Carlos Ramos (col. “Biografias do Fado”, 1998)
Lucília do Carmo (col. “Biografias do Fado”, 1998)
Fernando Farinha (col. “Biografias do Fado”, 1998)
Hermínia Silva (col. “Biografias do Fado”, 1998)
O Melhor de José Nunes (2001)
Tony de Matos (col. “Biografias do Fado”, 2004)
Max (col. “Biografias do Fado”, 2004)
Carlos Guedes de Amorim (col. “Biografias do Fado”, 2004)
Autor dos textos de apoio dos CD n.os 10 a 27 da colecção discográfica «O Fado», editada por Tugaland, Lisboa, publicada pelo Diário de Notícias entre Maio e Setembro 2012.
Autor de letras e músicas de fados de Lisboa, cantados por vários fadistas, profissionais e amadores. A sua letra “Versículo da Mariquinhas” foi publicada na colectânea Um Século de Fado (Ediclube, 1999) e a do “Fado da Internet”, gravada por Carlos Zel no CD Com Tradição (Movieplay, 2000), foi inserida no Novo Dicionário de Calão, de Afonso Praça (Editorial Notícias, 2001).
Prefaciou:
O Fogo, de Gabriele d’Annunzio (Hugin, 2002);
Vertigens de Lua Cheia, de João Sevivas (Hugin, 2002);
Fado e Tauromaquia no Século XIX, de António Manuel Morais (Hugin, 2003);
Hermínia Silva, de Vítor Duarte (ed. Autor, 2003);
Os Azulejos, o Fado e a Guitarra Portuguesa (Corda Seca, 2002);
Todos os Fados, de A a Z, de José Manuel Osório (Corda Seca, 2005);
El Fado, desde Lisboa a la Vida, de Ángel García Prieto et al. (DG Edições, 2007);
Contos – Dúzia e Meia Deles, de Aurora García Rivas (DG Edições, 2009);
Portugal, país, posada y paraiso, de Ángel García Prieto (DG Edições, 2011);
Tiago Torres da Silva (4.º volume da colecção «Poetas do Fado», editada pela Academia da Guitarra Portuguesa e do Fado, em parceria com DG Edições, 2018).
Escreveu, a convite dos autores:
- O texto introdutório de O Fado Operário no Alentejo – Sécs. XIX-XX, de Paulo Lima (Tradisom, 2004).
- O texto da contracapa de:
Dois Amores nas Torres Gémeas de Manhattan e outros contos, de Manuela Nogueira
(sobrinha de Fernando Pessoa);
Sete Dias Diferentes, de Jorge Guimarães;
Calêndula, de Ariella Broquel Rosso.
Escreveu, por encomenda da entidade ofertante, as quintilhas populares inscritas em objectos comemorativos oferecidos ao Arq.º Álvaro Siza Vieira e ao pintor Júlio Pomar (2001).
Escreveu, a convite da editora A Bela e o Monstro, 10 artigos sobre outros tantos livros primordiais sobre Fado publicados pelo jornal Público entre 2016 e 2017.
Concebeu e dirigiu, de Fevereiro a Maio 2002 e de Janeiro a Abril 2015, Seminários de Letristas, no Museu do Fado, Lisboa.
Em Agosto 2012 foi escritor/editor convidado a representar Portugal no encontro literário «Arcu Atlanticu», realizado em Gijón (Astúrias, Espanha), juntamente com os seus editados Ana Vidal, José Pedro Katzenstein e João Afonso Machado.