A Crónica Breve do Arquivo Nacional é uma narração bastante sumária da vida dos seis primeiros reis de Portugal, desde D. Afonso Henriques até D. Dinis. As Crónicas Breves de Santa Cruz de Coimbra, ou Crónicas Avulsas, são quatro textos que foram compilados no Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra. Os manuscritos estão actualmente na Biblioteca Pública Municipal do Porto. Datam a maior parte da segunda metade do século XV, sendo possível que a primeira redacção tenha ocorrido no século XIII. Todas estas crónicas foram publicadas por Alexandre Herculano nos Portugaliae Monumenta Historica, volume correspondente aos Scriptores, tendo algumas delas inspirado o mesmo autor na elaboração de certos textos de Lendas e Narrativas.
CRÓNICA BREVE DO ARQUIVO NACIONAL
(texto integral)
Esta he a rrenenbrança dos Reys que fforam destes Regnos de portugall e do alguarue des o começo do Conde Dom anrriqui ataa presente Era que ora corre do nacimento de nosso sennor Jeshu christo de mil e quatrocentos e uynte e noue annos. A qual rrenenbrança serue a proll por que muytas uezes mostram perante ElRey nossn sennor e perante os seus juizes algumas doaçoões e outras escripturas, que fazem em periuizo dos direitos e cousas da coroa dos Regnos, fazendo taaes cartas de doaçcões e escripturas mençom que forom outorgadas per huum Rey o quall segundo a dada dessa escriptura ja era finado; E pera tirar estas duuidas aproueitam muyto estas eras. Porque em ellas faz mençom quando cada huum Rey começou de riegnar, e quando sse finou, e onde jaz sepultado. E estas eras forom escriptas certamente sabendose primeiro a uerdade do que em ellas he contheudo. As quaaes aqui som escriptas na maneira que sse segue. E per ellas logo se pode ssaber a escriptura que nom for uerdadeira.
O conde dom Anrriqui que foy cassado com a Raynha dona Tareija afomso filha dElRey don affomso de castella. Este conde dom Anrriqui se finou em estorga do Regno de liom, E jaz sepultado na see da igreia de bragaa. E finou-se no dicto logar destorga na Era de mil e cento e cinquoenta annos.
ElRey dom afonso anrriquiz foy filho do sobredito Conde dom anrriqui e da Raynha dona Tareija. Este Rey foy cassado com a Raynha dona mafalda filha do Conde dom afomso de moliana filho dElRey dom afomso de castella. E ouue della estes filhos: O ifante dom saneho, E a ifante dona Orraca que foy casada com ElRey dom fernando de castella, E a ifante dona Tareija que foy casada com o conde de frandes. Este Rey naceo na Era de mil e cento e trynta e dous annos. E finouse em a Cidade de Coinbra seis dias de dezenbro Era de mil e dozentos e vynte e daus annos. E asy foy sua vida noueenta e huum annos. E jaz sepultado no seu mnesteirn de sancta eruz da dicta cidade de coinbra que elle fundou e acabou aa sua custa.
ElRey dom sancho filho do sobredicto Rey dom afonso anrriquiz. Este foy casado com a Raynha dona doce filha dElRey daragom. E ouue della o infante dom Sancho, e o ifante dom pedro, e o ifante dom fernando que foy conde de frandes, e o ifante dom Anrriqui, e a ifante dona mafalda que foy casada com ElRey dom anrriqui de castella, e a ifante dona sancha que foy gouernador do moesteiro de loruaão, e a ifante dona branca que morreo na auga dalfajar e jaz soterrada no dicto moesteiro de sancta cruz de Coinbra, e a ifante dona Tareija que foy casada com ElRey dom afonsa de liom, que era sobrinho desse Rey dom sancho filho de sua irmãa, e finouse esta Raynha dona doce. E entom filhou ElRey huma dona de que se nom pode saber o nome e ouue della dom Martim sanchez, e dona Orraca sanchez, e finou-se esta dona E filhou dona Maria paaez rribeira a que elle deu Villa de Conde e ouue della dona Tareija sanchez, e dom gil sanchez, e dona Costança sanchez, e dom Ruy sanchez. Este Rey naceo onze dias de nouenbro da Era de mil e cento e nouenta e dous anos. E uiueo Cinquoenta e oito annos, E finou-se na era de mil e dozentos e quareenta e noue annos. E jaz soterrado no moesteiro de sancta cruz de Coinbra junto com seu padre ElRey dom afonso.
ElRey dom afonso filho de dicto Rey dom sancho foy easado com a Raynha dona Orraea, filha delRey dom afonso de castella, e ouue dela o ifante dom Sancho, e o ifante dom afomso que foy Conde de bellonha, e o ifante dom fernando, e a ifante dona lianor. Este Rey naeeo oito dias dabril da era de mil e dozentos e vynte e quatro annos. E finouse na era de mil e dozentos e saseenta e huum annos. E asy uiue trinta e sete annos, e jaz soterrado em o seu moesteiro dalcobaça.
ElRey dom sancho, que foy chamado capello, filho do sobredicto. Este se cassou com huma dona a que chamauäo micia lopez per seu conselho. Este rrey por algumas cousas que fez em periuizo dos direitos do Regno e da justiça os prellados sopricarom ao papa e os fidalgos e concelhos. E por ello hordenou o papa Arrequerimento dos sobredictos que uiesse o conde dom afonso de bellonha seu irmãao gouemar estes Regnos de portugal e do algarue. E este rrey dom sancho Regnou em portugal vynte e quatro annos. E foisse para castella e allo andou dous annos. E finouse em toledo na Era de mil e dozentos e oitenta e cinquo annos. E jaz soterrado na see de Tolledo, que ele fez acabar aa sua custa.
ElRey dom affonso, que foi Conde de bellonha, irmãao que foy do sabredicto. Este foy cassado com a Raynha dona beatriz filha dElRey dom afonso de castella. E ouue della a ifante dona branca, que foi senhora das Olguas de burgos, e o ifante dom denis, e o ifante dom afonso, e a ifante dona sancha, que morreo em Seuilha e jaz em alcobaça, e outros dous filhos que morrerom pequenos. E huum jaz em alcobaça e outro em o moesteiro de sam vicente de fora. E este rrey Regnou ataa dezesete dias de feuereiro da Era de mil e trezentos e dezesete annos. E assy regnou trynta e dous annos. E jaz em o seu moesteiro dalcobaça.
ElRey dom denis filho do sobredicto foy cassado com a rraynha dona Isabel filha delRey dom Pedro daragom e ouue della a ifante dona Costança, que foy casada com ElRey dom fernando de castella, e o ifante dom afonso, que foy cassado eom a ifante dona beatriz irmãa do dicto Rey dom femando de castela. Este rrey começou de Regnar na sobredicta Era de trezentos e dezesete annos. E finouse sete dias de janeiro da Era de mil e trezentos e seseenta e tres annos. E asy rregnou quarenta e seis annos. E jaz sepultado em o seu moesteiro de sam denis dodiuellas dapres da Cidade de lixboa, que ell fez de todo aa sua custa. E rreteue pera sy e pera todos seus sobcessores o consentimento da inliçom que fezesem das abadesas quando alguma ouuesem denleger em abadesa desse moesteiro; E asy he contheudo em seu testamento e hordenaçom do dicto moesteiro.
Portugaliae Monumenta Historica, Scriptores, pp. 22-23
Como o bispo de coimbra trouxe recado a elrey dom affomso que soltasse sua madre.
Ao papa foy dicto como elrey dom affomso de portugal tiinha sua madre presa, e que a nom queria soltar; e elle lhe mandou dizer pello bispo de coinbra que soltasse sua madre, e que se nom quisesse fazer que o escumugaua. E elRey disse que a nom soltaria por nenhuum homem nem ainda por o papa. E o bispo escumungoulhe a terra e fugio de noute. E logo em outro dia disserom a el Rey como lhe o bispo escumungara a terra e se fora. E elRey foisse logo a see e chamou todos os conigos na crasta e dise lhes que dessem dantre sy huum bispo. E elles diserom que o nom fariam qua tynham bispo. E elRey lhes disse que aquelle que elles diziam que nunca jamais em todos seus dias seria bispo. E el ueendo que nom queriam fazer o que lhes el mandaua degradou os todos de sua terra. E em saindo elRey da crasta uyo uür huum crerigo que era muy negro de sua collor, e disse lhe como auya nome; e o crerigo lhe respondeo que auia nome martinho. ElRey porque e uyo assy negro perguntoulhe por o nome de seu padre, e el lhe disse que auia nome çoleima. E elRey lhe perguntou se era boo crerigo ou se sabia bem ho officio da igreia. E el lhe disse: Senhor, nom ha na espanha dous que o milhor saibam que eu. E elRey lhe disse entom: tu seras bispo dom çolleima, e guisa te logo como me digas missa. Respondeo o crerigo: nom soom ainda hordenado de missa como bispo que uolla possa dizer. E elRey lhe disse. eu te hordeno como me digas missa senom cortartey a cabeça com esta espada. E o crerigo com medo vistiosse com as uestiduras e fezelhe o oficio. E este feito foy sabudo em Roma, e cuidarom que era erege. E o papa mandou a el huum cardeal que lhe mostrasse a fe.
Como chegou o cardeal a coynbra escomungou elRey dom affonso e toda sua terra.
O cardeal partiosse de Roma e ueo em espanha, e os Reis per onde el uiinha honrauamno muito. E foi dicto a elRey dom affonso: Senhor, ex aquy uem huum cardeal que uem a uos de roma porque sodes mizcrado com o papa por este bispo que fezestes. E elRey disse: ainda me nom arrepeendo. E disserom lhe: sabede Senhor, que todos os Reis per hu el uem prouam de lhe beijar a mãao. E elRey disse: certo nom sera tam honrado cardeal em Roma que a coinbra uesse que me tendesse a mãao pera lha beijar que lha não cortasse, e desto se nom poderia el falecer. E quando o cardeal chegou a coinbra soube que elRey disera e ouue muy grande medo. E elRey nom o quiz hir arreceber. E elle logo que chegou aa cidade foisse a alcaçoua honde ElRey pousaua e el recebeo muy bem e disselhe: cardeal, que ueestes aqui fazer de roma, qua de roma nunca me ueo senom mal? E qual riqueza me trazedes de roma pera estas idas que faço a meude contra os mouros? dom cardeal, se me trazedes que me dedes, senom hide uos uossa uia. Eo cardeal disse: Senhor, eu soom uyndo aquy por uos mostrar a fe de Jeshu chiisto; e elRey lhe disse: certo cardeal tam boos liuros auemos nos aqui como uos em Roma, e tam bem sabemos como o filho de deus descendeo do ceo e encarnou na uirgem santa maria per obra do spiritu santo e procedeo della sem curruçom, e como morreu em a santa uera cruz por remiir os pecadores, e como resurgio e como ascendeo ao ceeo e see aa destra do padre donde hade uiir iulgar os uiuos e os mortos, e também creemos a santa trindade seer padre e filho e spiritu santo tres pessoas em huma diuinal esencia, como uos os romanos, e nom queremos outra cousa de Roma. E depois que lhe disse todas estas cousas mandou-lhe dar pousadas e todo o que lhe era mester. E o cardeal logo que foy na pousada mandou poer ceuada e mandou por todos os clerigos da uilla e ao cantar dos gallos escumungou toda a uilla e foisse de guisa que quando foy luz tiinha ele ja andadas duas legoas. E elRey depois que se leuantou disse aos caualleiros uaamos ueer o cardeal, e elles lhe disserom: Senhor, hido he ia e escumungouuos e toda uossa terra. E quando esto ouuio elRey mandou que lhe dessem o cauallo e caualgou e todos seus ricos homeens em pos el e muita outra cauallaria. Mais elRey como era homem muy brauo e de grande coraçom nom quis esperar nenhuum, e foy o acalçar em huum lugar que chamam a uimieira. E como chegon a el trauoulhe pelo cabeçom e tirou a espada e quiseralhe cortar a cabeça, mais quatro caualleiros que chegarom com el lhe diserom: senhor, por deus e por mercee nom matedes o cardeal, ca diram em roma que sodes herege. E elRey lhe disse: certas uos lhe dades a cabeça. E o cardeal quando se uio em tal medo disse a ElRey: Senhor, nom me matedes, ca eu farey qual preyto uos quiserdes. E elRey lhe disse: pois quero que portugal nom seia escumungado em todos meus dias, e que nom leuedes daquy ouro nem prata nem bestas senom tres, e esto quero de uos em seruiço. E disy quero que me mandedes de roma huma carta que nunca portugal nem eu seiamos escumungados em todos meus dias, qua eu o gaanhey com esta minha espada. E pera esto quero que leixedes aqui este uosso sobrinho em penhor ataa que me mandedes a carta. E se ataa quatro mezes me nom mandades a carta eu cortarey a cabeça a uosso sobrinho. E o cardeal outorgou todo o que elRey quis, e dis i foisse sua uya. E ante que os quatro meses fossem conpridos lhe ueo a carta: des ally en diante fez elRey en toda sua terra arcebispos e bispos e beneficiados quaes elle quis. E depois que el-Rey e o cardeal ouuerom todo seu preyto firmado, e ao tempo que lhe auia de mandar a carta, como ia ouuistes, desuystiosse elRey de todas suas uistiduras e disse: quero uos mostrar dom cardeal como eu soom erege. E entom lhe mostrou todas as feridas que ouuera em seu corpo åizendo e assignando quantas e quaaes feridas ouuera em as batalhas, e quaees em as conbater, e quaees em as entradas das uillas que tomara aos mouros: e pera esto leuar adiante, disse elRey, uos tomo este auer, porque soom muy prone e hey o mester pera mym e pera meus fidalgos.
Desavenças entre D. Afonso Henriques e sua mãi.
Morreo o conde D. Enrique e guisarom todos sas fazendas como o levassem; e des i perguntou Afonso Enriquez os vassalos se iria com seu pai ou se ficaria. E eles disserom que fosse com seu padre e o honrasse e nom se temesse nada da terra. E Afonso Enriquez foi soterrar o padre a Bragaa. E termentre com'el foi soterrar o padre, filharom-lhe acá toda a terra de Leon, que el tiinha por sua, mais nom lhe filharom Galiza, ca nom poderom. Despois desto o mandou desafiar o emperador e tornou-lhe seu amor. Estonces foi-se el pera Portugal, e nom achou u se colher s, ca toda a terra se lhe levantou co' a madre. E a madre casou-se co' o conde Dom Fernando de Trastámara, que era em aquela sazom? o milhor homem d'Espanha que rei nom fosse. Afonso Enriquez tomou dous castelos a sa e madre, e üu foi Névia, e o outro o castelo da Feira, que é em terra da Santa Maria. E com aqueles dous castelos guerreou ele mui rijamente seu padrasto. E disse o conde D. Fernando: Afonso Anriquez, nom andemos neste preito, vaamos üu dia aa fazenda, ca ou sairemos nós de Portugal ou vós. E respondeo Afonso Anriquez e disse: Conde, pese a Deus por que vós me queredes sacar da terra de meu padre. E a madre disse entom: Minha é a terra e minha seerá, ca meu padre, el-rei D. Afonso, ma leixou. E o conde disse entom a ela: Nom andemos em este preito: ou iredes vós migo a Galiza, ou leixaredes a terra a vosso filho, se mais poder ca nós. E entrarom e veerom aa fazenda em Guimarães. E disse a rainha: Conde, vosco quero entrar na az, e averedes que fazer polo meu amor. E todavia prendede Afonso Enriquez, meu filho, ca milhor poder teendes ca ele. A fazenda foi feita e foi arrincado Afonso Anriquez e foi mui mal-treito. E el indo a üa légoa de Guimarães, achou-se com Soeiro Meendez «Mãos d'Agoa», que o vinha ajudar ena fazenda, e disse-lhe: Como viindes, senhor, assi?! Respondeo Afonso Enriquez: Venho mui mal, ca me arrincou meu padrasto e minha madre, que está na fazenda com ele. E Soeiro Meendes lhe disse: Nom fezestes siso, que aa batalha fostes sem mim; mais tornade-vos comigo e prenderemos vosso padrasto e vossa madre co' ele. E el disse: Deus aguise que seja assi. E Soeiro Meendez lhe disse: Vós veeredes que assi seerá. E tornou-se entonces co'el aa batalha, e venceo-a e prendeo seu padrasto e sua madre, e o conde cuidou a seer morto. E fez-lhe preito e menagem que nunca entrasse em Portugal. E des i, foi-se pera terra d'Ultramar. E Afonso Anriquez entom meteo sa madre em ferros. Ela, quando vio que assi prendia a madre, disse: Afonso Anriquez, meu filho, prendeste-me e metestes-me em ferros e deserdaste-me da terra que me leixou meu padre, e quitastes-me de meu marido. Rogo a Deus que preso sejades, assi como eu sõo. E porque me metestes nos meus pees ferros, quebrantadas sejam as tas pernas com ferros. E mande Deus que se compra esto.
E ela enviou-se logo querelar ao emperador de Castela, que era seu sobrinho, que lhe acorresse e que a sacasse de prisom, e que ouvesse todo Portugal por seu. E os portugueses todos teverom com Afonso Anriquez e souberom como se guisava o emperador gera viir conquerir todo Portugal e sacar sua tia de prisom. E veerom todos mui bem guisados a üu lugar que chamom Valdevez, e armaram-se ali todos e atenderom-no i. E veo o emperador com grande poder que adusse de Aragom e de Castela e de Leom e de Galiza, e ouverom a fazenda em Valdevez, e venceo Afonso Anriquez. E o emperador foi ferido em na perna deestra de duas lançadas, e foi-se da fazenda em cavalo branco; e foi-se a Toledo, porque ouve medo de perder a cidade. E prenderom ao emperador em sa fazenda seis condes e outros cavaleiros muitos, e matarom-lhe muita gente. E Afonso Anriquez foi-se logo dali e gaanhou todo Portugal per sas armas como se fosse de mouros e, e levou consigo sa madre presa. E despois ouve batalha em nos campos d'Ourique e venceo-a. E des ali em diante se chamou el-rei D. Afonso de Portugal, e entom tomou por armas as cinco quinas.
Portugaliae Monumenta Historica, Scriptores, pp. 27-30