Projecto Vercial

J. Rentes de Carvalho


Rentes de Carvalho

J. Rentes de Carvalho (1930) descende de gente transmontana de Estevais de Mogadouro, nasceu em Vila Nova de Gaia, tendo vivido aí até 1945. Frequentou no Porto o liceu Alexandre Herculano, e mais tarde os liceus de Viana do Castelo e Vila Real. Fez o serviço militar em Lisboa, onde simultaneamente frequentou como voluntário os cursos de Letras (Românicas) e 

Direito. Obrigado por razões políticas a abandonar Portugal, viveu no Rio de Janeiro, em São Paulo, New York e Paris, tendo nessas cidades trabalhado para os jornais O Correio Paulistano, O Estado de São Paulo, O Globo e a revista O Cruzeiro.

Em 1956 passou a residir em Amsterdam, na Holanda, para onde foi como assessor do adido comercial da embaixada do Brasil. Licenciou-se na Universidade de Amsterdam com uma tese sobre O povo na obra de Raul Brandão. Nessa universidade foi professor de Literatura Portuguesa desde 1964 até 1988, data em que solicitou a reforma antecipada.

A sua bibliografia inclui um vasto número de colaborações em revistas, publicações culturais e jornais portugueses, brasileiros, belgas e holandeses, dentre os quais se citam, além dos atrás mencionados: o Diário Popular, o Expresso, Jornal de Letras (Lisboa); O Primeiro de Janeiro e Letras & Letras (Porto); o diário de Bruxelas Le Soir e Ons Erfdeel (Bélgica); de Volkskrant (o grande matutino holandês, onde além de vários artigos escreveu de 1982 a 1988 uma crónica semanal); NRC-Handelsblad (o mais prestigioso dos jornais holandeses, onde em 1994 e 1995 fez uma crónica quinzenal) os semanários Vrij Nederland e Elsevier; os mensários literários Maatstaf, Literair Paspoort, Nieuw Foundland, De Gids, Man, Intermagazine, Atlas, etc.

Contos, ensaios e outros textos seus fazem parte de diversas antologias literárias e escolares portuguesas e holandesas, destacando-se entre elas: Seara Hoje, Porto Editora, 1975; A Hora-2, Porto Editora, 1977; Meesters der Portugese Vertelkunst, editora Meulenhoff, Amsterdam, 1970; 26 Nieuwe verhalen, editora De Arbeiderspers, Amsterdam, 1984; 28 Nieuwe Verhalen, De Arbeiderspers, Amsterdam, 1987; Hotel in Holland, editora Balans, Amsterdam, 1987; Goed gebundeld, Meulenhoff, Amsterdam, 1988; Ik herinner mij, De Arbeiderspers, Amsterdam, 1988; Rusteloze reizen, editora Contact, Amsterdam, 1990; Verre verlangens, Contact, Amsterdam, 1991; Vreemde ogen, editora Prometheus, Amsterdam, 1993; Reis om de wereld in 80 verhalen, Prometheus, 1995; Reis om de wereld in 100 bladzijden, Contact, 1996; Hoger dan de blauwe luchten, Goossens Elmar, 1997.

Com Arno Hammacher realizou em 1978, no museu Boymans-van Beuningen, de Rotterdam, a exposição Bewustwording in Portugal ('Tomada de consciência em Portugal').

Para o Stedelijk Museum, de Amsterdam, escreveu em 1987, com o título Door het oog van de gebruiker / Through the eyes of the user (título português: 'O utente do design e das artes gráficas') o ensaio de introdução do catálogo de Holland in Vorm/Dutch Design 1945-1987, uma exposição sobre design e artes gráficas realizada simultaneamente de Julho a Setembro de 1987 no Stedelijk Museum, de Amsterdam, Gemeentemuseum de Arnhem, Gemeentemuseum de Haia, museu Boymans-van Beuningen de Rotterdam e no Centraal Museum de Utrecht.

Desde 1989 dirige e prefacia para a editora De Arbeiderspers, de Amsterdam, a edição em 6 vols. da tradução holandesa das principais obras de Eça de Queiroz.

A sua biobibliografia acha-se incorporada desde a 9a edição da Grote Winkler Prins Encyclopedie, a mais antiga (1870) das enciclopédias holandesas.

Pela sua contribuição para a cultura portuguesa foi agraciado em Dezembro de 1991 pelo Presidente Mário Soares com o grau de comendador da Ordem do Infante D. Henrique. A câmara municipal de Vila Nova de Gaia concedeu-lhe em 1992 a medalha de ouro da cidade.

Obras publicadas: Montedor, romance, ed. Prelo Editora, Lisboa, 1968. Montedor, trad. holandesa, ed. De Arbeiderspers, Amsterdam, 1a e 2a ed.1988. O Rebate, romance, Prelo Editora, Lisboa, 1971. O Rebate, romance, ed. Círculo de Leitores, Lisboa, 1973. Laurentiustranen (trad. holandesa de O Rebate, ed. De Arbeiderspers, Amsterdam, 1a e 2a ed. Março 1990. Waar die andere God woont (trad. holandesa de Com os holandeses) crónicas sobre a Holanda, ed. De Arbeiderspers, Amsterdam, 1972. 10a edição Jan. de 1996. Com os holandeses, ed. Prello, Amsterdam, 1993. Portugal, a flor e a foice, estudo das circunstâncias históricas, políticas e sociais em que ocorreu a revolução de Abril 1974 em Portugal, publicado em tradução holandesa sob o título Portugal, de bloem en de sikkel, ed. De Arbeiderspers, Amsterdam, 1975. Inédito em Português. A sétima onda, romance, editora Estampa, Lisboa, 1984; tradução holandesa, publicada antes do original: De zevende golf, ed. De Arbeiderspers, Amsterdam, 1983. O Joalheiro, Editorial Escritor, Lisboa, 1998. Publicado em tradução holandesa sob o título De Juwelier, ed. De Arbeiderspers, Amsterdam 1987; 2a ed. 1990, 3a ed. 1993. Portugal – um guia para amigos (inédito em Português), guia cultural, histórico e turístico, publicado em tradução holandesa com o título de Portugal, een gids voor vrienden, ed. De Arbeiderspers, Maio 1989, 9a edição Jan. de 96. O Milhão – recordações e outras fantasias. Contos (inédito em Português; publicado em tradução holandesa com o título de Het miljoen – herinneringen en andere verzinsels, ed. De Arbeiders pers, Fevereiro 1991. Guia dos Vinhos de Portugal – Publicado em tradução holandesa com o título de Wijngids van Portugal – ed. De Arbeiderspers, Setembro 1992. Inédito em Português. Mazagran (crónicas). Publicado em tradução holandesa com o mesmo título. Ed. De Arbeiderspers, Outubro 1992. Inédito em Português. La Coca (romance). Publicado em tradução holandesa com o mesmo título em Maio de 1994. Ed. De Arbeiderspers. Inédito em Português. Tempo contado (diário). Ed. De Arbeiderspers. Publicado em trad. hol. com o título de Tussenjaar em Maio de 1996. Inédito em Português. Ernestina (romance) será publicado pela Uitg. Atlas, Amsterdam, em Janeiro de 1998.

Bibliografia: Saraiva, António José, prefácio a Montedor; "Dossier J. Rentes de Carvalho" in Letras & Letras, Porto, nr. 88, 3 de Fevereiro 1993; Revista Ler nr. 38 Primavera/Verão 1997.



Voltar à página inicial

Site apoiado pelo Alfarrábio da Universidade do Minho | © 1996-2015 Projecto Vercial