Title: O contributo das novas tecnologias para o estudo da literatura
Author: Icaro
Last saved by: Nemo

O contributo das novas tecnologias
para os estudos linguísticos e literários

José Barbosa Machado
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro

O contributo da informática para a elaboração, a edição e o estudo de textos literários é hoje indiscutível. Esse contributo, que acompanhou o desenvolvimento técnico do computador e do software, podemos sistematizá-lo em três fases:
Na primeira, que vai dos anos 50 aos anos 70 do século XX, procurou-se, através dos grandes computadores existentes na altura, tomar partido da rapidez de cálculo para analisar textos a nível estatístico, aplicando os dados daí resultantes em subdomínios da linguística, como a lexicologia e a morfologia.
Na segunda fase, que vai do início dos anos 70 aos anos 90, o computador, face às inovações tecnológicas, reduz em tamanho, aumenta em potência de processamento da informação e torna-se acessível em preço. Dá-se início à era do PC, ou Personal Computer, com a IBM e a Macintosh a inundarem o mercado empresarial, educativo e doméstico com computadores relativamente fáceis de utilizar. É nesta fase que se intensifica o seu papel no âmbito da elaboração, da edição e do estudo de textos literários.
Na terceira fase, que vai do início dos anos 90 até aos nossos dias, além do aperfeiçoamento a nível do hardware, com o aumento em grande escala da velocidade de processamento e da capacidade de armazenamento de informação, dá-se uma simplificação no uso do software, alargando ao público leigo a possibilidade de utilizar o computador com o mínimo de conhecimentos, o que não era possível nas duas fases anteriores: na primeira, o seu uso estava restrito aos técnicos e engenheiros informáticos; na segunda, era necessária uma preparação através de um curso de iniciação, ora fornecido pelas empresas de informática, ora pelos estabelecimentos de ensino. Actualmente, e face à simplificação a nível do utilizador comum dos sistemas operativos, qualquer pessoa sem grandes conhecimentos informáticos pode ser capaz de trabalhar com o computador.
É ainda nesta terceira fase que surgem os CD-Roms e a Internet, tecnologias que revolucionaram o suporte material dos livros. Deixámos de ter livros exclusivamente em papel, surgindo assim, quer em CD-Roms quer na Internet, o chamado livro digital. Este não é mais do que um ficheiro que poderá ser lido no ecrã do computador ou impresso através de uma impressora. Houve quem pensasse que o livro em papel teria os dias contados e muitos davam-no como morto dentro de dez, quinze anos. Para os que não viam com bons olhos as novas tecnologias, isso era um sinal de alarme e exacerbaram o seu receio e, porque não?, o seu desprezo pelas mesmas. Para os fanáticos das tecnologias, um dos argumentos utilizados era o lado ecológico: com o fim dos livros em papel deixaria de ser necessário cortar árvores para o seu fabrico. No entanto, o fim do livro em papel não está para breve e, em cada ano que passa, nunca se publicou tanto e nunca se leu tanto nesse suporte.
O CD-Rom e a Internet vieram acrescentar novas características e novas possibilidades à leitura e ao estudo das obras.
No âmbito literário, têm vindo a ser publicados em Portugal vários CD-Roms. O CD-Rom intitulado Vida e Obra de Luís de Camões, lançado pela Porto Editora em 1996, marca o início da publicação em Portugal de obras literárias em formato digital. Seguiu-se em 1997 a Texto Editora com o CD-Rom Fernando Pessoa Multimédia; em 1998, a Citi com Auto da Índia – Teatro Interactivo; ainda em 1998, a Porto Editora com Vida e Obra de Fernando Pessoa e De Bocage a Antero: Percursos do Romantismo Português; em 1999, a mesma editora com a versão 2.0 da Vida e Obra de Luís de Camões e dois CD-Roms sobre Gil Vicente, um com o Auto da Índia e outro com o Auto da Barca do Inferno; em 2000, ainda a Porto Editora com a Vida e Obra de Eça de Queirós. Em finais de 1998, a Texto Editora lançou uma modesta e apressada História da Literatura Portuguesa em CD-Rom, quiçá para aproveitar o embalo do recém-ganho prémio Nobel da literatura.
O Projecto Vercial vem publicando desde 1997 em CD-Rom um Curso de Literatura Portuguesa, actualmente na versão 3.0, dirigido a estudantes e docentes do ensino secundário. É constituído por seis módulos: A Poesia Trovadoresca, O Teatro de Gil Vicente, Os Lusíadas de Luís de Camões, O Período Barroco, Almeida Garrett e o Romantismo e Os Maias de Eça de Queirós. Tem vindo ainda a publicar uma colecção de CD-Roms com o título genérico de Obras Integrais de Autores Portugueses. De momento, estão disponíveis: Obras Integrais de Gil Vicente, Obras Integrais de Autores Portugueses do Século XVI (onde se incluem Garcia de Resende, Bernardim Ribeiro, Sá de Miranda, António Ferreira, Camões, Damião de Góis, André de Resende, Fernão Mendes Pinto, entre outros), Obras Integrais do Padre António Vieira, Obras Integrais de Autores Portugueses do Século XVIII (onde se incluem António José da Silva, Correia Garção, Bocage, Filinto Elísio, Cruz e Silva, Reis Quita, Anastácio da Cunha, Manuel de Figueiredo, Abade de Jazente, Marquesa de Alorna, entre outros), Obras Integrais de Almeida Garrett, Obras Integrais de Alexandre Herculano, Obras Integrais de Camilo Castelo Branco, Obras Integrais de Júlio Dinis, Obras Integrais de Eça de Queirós, Obras Integrais de Teófilo Braga, Obras Integrais de Raul Brandão e Obras Integrais de Poetas Portugueses: Séculos XIX-XX (onde se incluem Soares de Passos, Antero de Quental, Cesário Verde, João de Deus, Guilherme de Azevedo, António Nobre, Gomes Leal, Camilo Pessanha e Mário de Sá Carneiro).

http://alfarrabio.um.geira.pt/vercial/curso

www.ipn.pt/literatura/obras.htm

Há ainda a destacar os dois CD-Roms publicados pela Biblioteca Nacional em 1998, e infelizmente sem continuidade, sob o título genérico de Biblioteca Virtual dos Autores Portugueses, com obras de Fernão Lopes, Gil Vicente, Sá de Miranda, Bernardim Ribeiro, Camões, D. Francisco Manuel de Melo, Almeida Garrett, Camilo Castelo Branco, Eça de Queirós, Cesário Verde, Camilo Pessanha, entre outros.
Todos estes CD-Roms, de qualidade e conteúdo desiguais, têm contribuído por um lado para incentivar o gosto pela literatura portuguesa nas camadas mais jovens, e por outro para auxiliar os investigadores nos estudos literários. De facto, face às ferramentas informáticas que cada CD-Rom disponibiliza, o tempo que um investigador leva a procurar uma frase ou expressão numa obra torna-se muito mais reduzido, libertando-o para outras tarefas. É aliás esta uma das principais vantagens em relação às obras publicadas em papel. Os dias em que se demoraria a encontrar, por exemplo, todas as referências que Fernando Pessoa faz a D. Sebastião ou a Walt Whitman nas suas obras, folheando-as uma a uma, ficam reduzidos a alguns segundos se o fizermos através do CD-Rom. Além da vantagem de podermos copiar a frase ou expressão e a inserirmos de imediato no nosso trabalho.
Poderemos incluir os CD-Roms acima referenciados em duas áreas distintas: os que privilegiam o aspecto lúdico, didáctico e interactivo e os que contêm informação relevante e são auxiliares úteis na investigação linguística e literária. À excepção da Vida e Obra de Fernando Pessoa, da versão 2.0 da Vida e Obra de Luís de Camões, dos doze CD-Roms do Projecto Vercial de Obras Integrais de Autores Portugueses e dos dois CD-Roms publicados pela Biblioteca Nacional, todos os outros se incluem na primeira área.
Ao investigador não lhe interessa que o CD-Rom contenha muitos vídeos e música, imagens e jogos ou animações 3D. Isso pode ser atractivo para o jovem estudante ou o utilizador comum, mas de pouco serve para aquele que se encontra a fazer uma dissertação de mestrado ou doutoramento sobre Camões, Eça de Queirós ou outro autor qualquer. Daí a maior parte destes CD-Roms pecar a este nível pela modéstia científica. Isto porque lhes faltam, em simultâneo, as obras integrais dos autores, estudos de especialistas, dicionários e glossários, listas bibliográficas, notas de ajuda e ferramentas de pesquisa avançada.
Passamos em seguida a analisar um dos CD-Roms que, em nosso entender, poderá ser uma ferramenta útil para os investigadores: o disco 1 da Biblioteca Virtual dos Autores Portugueses publicado pela Biblioteca Nacional em 1998. O CD-Rom contém seis obras de cinco autores de épocas diversas: Crónica de D. Fernando de Fernão Lopes, Os Lusíadas e as Rimas de Luís de Camões, Carta de Guia de Casados de D. Francisco Manuel de Melo, o poema Sentimento de um Ocidental de Cesário Verde e Os Maias de Eça de Queirós. Cingir-nos-emos aos módulos sobre Camões e Eça de Queirós.
No módulo de Camões, encontramos uma pequena biografia do poeta extraída da obra de Maria Vitalina de Matos Introdução à Poesia de Luís de Camões (1983); uma lista bibliográfica com duas secções, uma com as edições das obras de Camões e outra com estudos sobre o poeta – esta lista bibliográfica foi organizada por Vítor Manuel de Aguiar e Silva. Finalmente, encontramos as duas obras integrais, Os Lusíadas e as Rimas. Para cada obra, é apresentada uma nota bibliográfica e uma introdução. A introdução a Os Lusíadas esteve a cargo de Aníbal Pinto de Castro e a das Rimas a cargo de Vítor Manuel de Aguiar e Silva. No que diz respeito a Os Lusíadas há ainda a destacar uma nota bibliográfica em que se confrontam as duas edições de 1572. Desta obra são apresentadas três edições: a edição crítica de Álvaro Júlio da Costa Pimpão (1989), a edição princeps facsimilada, que surge a par da edição crítica para o investigador poder comparar uma e outra, e a tradução inglesa de Leonard Bacon (1950). Para cada canto é proposto um breve resumo, ora em português, ora em inglês. As Rimas surgem na edição facsimilada de Pedro Craesbeek (1598) e na edição crítica de Álvaro Júlio da Costa Pimpão (1994). Isto é tudo o que o que diz respeito ao conteúdo. Quanto às ferramentas, além de se poderem copiar e imprimir os textos, o CD-Rom oferece uma ferramenta de pesquisa bastante completa. Pode pesquisar-se uma palavra ou expressão apenas numa obra do autor ou em várias obras, em português ou inglês. Como mera experiência, pedimos ao programa que procurasse a palavra Vénus. Depois de alguns segundos de espera, foram contabilizadas 23 ocorrências, 12 em Os Lusíadas e as restantes nas Rimas (mais especificamente nos sonetos, nas odes, nas éclogas e numa redondilha). Ao clicarmos com o rato num dos itens da listagem resultante, o programa abre a página correspondente da obra onde ocorre a palavra e destaca-a noutra cor.
No módulo sobre Eça de Queirós, tecnicamente semelhante ao de Camões, encontramos, da autoria de Carlos Reis, uma biografia do autor, uma lista de bibliografia activa e uma introdução ao romance Os Maias. Desta obra são apresentadas duas edições: a edição em dois volumes de 1888 de acordo com a grafia da época e a tradução inglesa de Patrícia McGowan Pinheiro (1965). Embora a edição de 1888 seja útil aos investigadores, faltaria colocar ao lado desta uma outra com a grafia actualizada. Cremos que isso não aconteceu por não existir, na altura em que foi elaborado o CD-Rom, uma edição crítica de Os Maias.
Falámos até ao momento de CD-Roms, uma parte apenas do papel das novas tecnologias na divulgação da literatura portuguesa. Falaremos em seguida do contributo da Internet, nomeadamente da World Wide Web.
Não são muitas as páginas inteiramente dedicadas à literatura portuguesa, com qualidade e contendo informação útil para os investigadores. Se compararmos o que sucede em Portugal com o que sucede nos países de língua inglesa, francesa ou até mesmo castelhana, verificaremos que os nossos recursos são bastante humildes. Em língua inglesa, por exemplo, existem páginas que disponibilizam gratuitamente milhares de obras livres de direitos de autor, como o Project Gutenberg, o Project Libellus e o Electronic Text Center. Outras páginas disponibilizam, mediante pagamento através de cartão de crédito, obras recentes que podem ser descarregadas através de um ficheiro que podemos ler no ecrã do computador. São as chamadas livrarias on-line, de que se destaca em língua inglesa a Barnes & Noble.com e em língua francesa a 00h00.com. Esta tem, curiosamente, uma secção de livros portugueses, onde surgem autores como José Saramago e Nuno Júdice.

Conhecido como e-book, ou electronic book.

Em Portugal, existem já algumas editoras e livrarias que vendem livros em papel pela Internet. Muito poucas, todavia, disponibilizam obras em ficheiros que se podem descarregar no computador. Uma delas é a Porto Editora.
Na divulgação da literatura portuguesa, há a destacar o Projecto Vercial, sem dúvida a página mais importante nesse âmbito, quer pela qualidade, quer pelo conteúdo. A página disponibiliza uma base de dados sobre autores portugueses, centenas de obras integrais, ensaios e recensões críticas a obras recentes. Outras páginas que podemos destacar são a da Citi, a do Instituto Camões e a da Biblioteca Nacional, as três com conteúdos úteis para o investigador.
Referimos dois suportes ou meios de divulgação da literatura, o CD-Rom e a Internet. Falta-nos fazer uma referência ao software específico que pode auxiliar o investigador no seu trabalho. São muitos e de funções várias os programas que existem no mercado, desde simples processadores de texto, como o Microsoft Word ou o Wordperfect, passando pelos editores gráficos, como o PageMaker, até às ferramentas de análise estatística e de concordância. Destas, destacamos, o Concordancer, o Wordsmith e o Lexicon, os dois primeiros para a língua inglesa e o último para a língua portuguesa. Estes programas são úteis na medida em que nos dão dados fidedignos que podem ser utilizados para confirmar aquilo que, manualmente, seria moroso conseguirmos. Para explicitarmos melhor o que acabámos de dizer, apresentaremos dois exemplos.
Sendo opinião comum que Camilo Castelo Branco utilizava um vocabulário mais variado do que Eça de Queirós, decidimos, através do programa Lexicon , confirmar se assim era. Servimo-nos das obras Onde Está a Felicidade? de Camilo Castelo Branco (1860) e A Relíquia de Eça de Queirós (1887), ambas publicadas electronicamente pelo Projecto Vercial. Através do Microsoft Word e do Lexicon compilámos os dados seguintes:

www.ipn.pt/literatura/lexicon

Obra | A Relíquia | Onde Está a Felicidade?
Nº de páginas | 123 | 120
Nº de parágrafos | 1.666 | 2.713
Total de caracteres | 419.976 | 362.037
Total de palavras | 85.201 | 73.421
Palavras diferentes | 13.981 | 11.989
Variedade vocabular | 50% | 43%

A principal razão de seleccionarmos estas duas obras deve-se ao facto de serem quase idênticas em número de páginas: 123 A Relíquia e 120 Onde Está a Felicidade?. Embora tendo praticamente o mesmo número de páginas, verificámos que diferiam bastante no número total de palavras. Ora as três páginas que havia de diferença entre as duas obras não poderiam justificar que o romance de Camilo tivesse menos 11780 palavras do que o romance de Eça, uma vez que cada página tem em média 730 palavras. A explicação encontra-se no número de parágrafos. Camilo utiliza parágrafos mais curtos do que Eça de Queirós, reduzindo assim o número de palavras em cada um, o que faz aumentar o número de linhas incompletas e, consequentemente, o número de páginas. Quanto mais compactos e extensos forem os parágrafos, como sucede em Eça de Queirós, mais palavras podem ser escritas em menor espaço. Isso mesmo é confirmado pela diferença no número de caracteres nas duas obras.
Tudo isto para explicar que o texto de A Relíquia de Eça de Queirós é mais extenso do que o texto de Onde Está a Felicidade? de Camilo. Sem as ferramentas informáticas de que nos servimos seria extremamente difícil de o comprovar.
Falta comentar o resultado da variedade vocabular. Fazendo a média do número total de palavras e do número de palavras diferentes, verificamos que o vocabulário do romance de Eça de Queirós é mais variado do que o vocabulário do romance de Camilo. A diferença é de 7%. Nestas duas obras, pelo menos, a opinião comum de que Camilo utiliza um vocabulário mais variado e, portanto, mais rico do que Eça de Queirós, não se confirma. Tivemos já oportunidade de fazer a mesma experiência com o Amor de Perdição e com os primeiros capítulos de Os Maias (correspondendo a uma extensão semelhante de texto) e os resultados foram idênticos.
No segundo exemplo que propomos, utilizámos o Lexicon e o Microsoft Access. O objectivo era contabilizar as referências directas às estações do ano ao longo do romance Os Maias de Eça de Queirós. Os dados compilados são os seguintes:

| Outono | Inverno | Primavera | Verão
Capítulo I | 5 | 6 | 1 | 4
Capítulo II | 0 | 9 | 1 | 0
Capítulo III | 0 | 1 | 2 | 0
Capítulo IV | 4 | 2 | 0 | 0
Capítulo V | 0 | 1 | 4 | 1
Capítulo VI | 0 | 3 | 1 | 0
Capítulo VII | 0 | 0 | 1 | 1
Capítulo VIII | 1 | 2 | 0 | 1
Capítulo IX | 2 | 1 | 0 | 2
Capítulo X | 0 | 2 | 0 | 2
Capítulo XI | 0 | 3 | 2 | 1
Capítulo XII | 0 | 1 | 0 | 9
Capítulo XIII | 0 | 0 | 0 | 5
Capítulo XIV | 3 | 3 | 1 | 2
Capítulo XV | 4 | 11 | 1 | 0
Capítulo XVI | 1 | 3 | 0 | 1
Capítulo XVII | 0 | 6 | 0 | 3
Capítulo XVIII | 1 | 7 | 0 | 1
Totais I | 21 | 61 | 14 | 33
Totais II | 82 | 47

Se olharmos para Totais I, verificamos que o Inverno é a estação mais representada. A soma das referências ao Outono e ao Inverno, que podemos ver em Totais II, são praticamente o dobro das referências à Primavera e ao Verão. Verificamos ainda que são os dois primeiros capítulos e os quatro últimos que somam maior número de referências ao Outono e Inverno. Relacionando estes dados com o que sabemos sobre a intriga do romance, facilmente poderemos concluir que estas estações do ano servem de cenário aos momentos de tensão e de desgraça que recai sobre a família dos Maias. Curiosamente, o capítulo XII, que, vale a pena lembrar, é aquele em que Carlos e Maria Eduarda definitivamente se declaram um ao outro, iniciam os encontros amorosos e tudo lhes parece sorrir, é onde se contabiliza o maior número de referências ao Verão.
Poderíamos aplicar estas ferramentas informáticas para verificar uma infinidade de pormenores, desde o estilo, o léxico utilizado, as referências intertextuais, os espaços e os percursos, a presença e ausência de personagens ao longo dos capítulos, etc.

Nunca, como agora, o investigador literário teve disponíveis ao mesmo tempo tantos instrumentos que pudessem simplificar o trabalho e reduzir o tempo que antes se despendia em tarefas morosas e repetitivas, como era o de procurar uma referência em toda a obra de um autor para muitas vezes a não encontrar, ou o de verificar onde é que um autor cita o Fausto ou a Margarida de A Dama das Camélias. Há, no entanto, muitos investigadores que, apesar dos CD-Roms, da Internet e das várias ferramentas  informáticas existentes, teimam em gastar o seu tempo no trabalho de sapa, que poderia ser bem mais proveitoso se deixassem ao computador essa tarefa e se dedicassem ao que é realmente importante: a análise, a relação e o comentário dos dados entretanto obtidos.

LISTA DE CD-ROMS SOBRE LITERATURA PORTUGUESA

1. Auto da Barca do Inferno de Gil Vicente, Porto Editora, 1999. Autoria de Maria Teresa Branco de Matos e Christine Paulette Varniére.
2. Auto da Índia – Teatro Interactivo, Citi / Universidade Nova de Lisboa, 1998.
3. Auto da Índia de Gil Vicente, Porto Editora, 1999. Autoria de Maria Teresa Branco de Matos e Christine Paulette Varniére.
4. Biblioteca Virtual dos Autores Portugueses, Biblioteca Nacional, 1998 (disco 1 e 2). Coordenação científica de Ivo Castro, Teresa Amado, Cristina Almeida e Paula Morão.
5. Curso de Literatura Portuguesa, versão 3.0, Projecto Vercial, 2001.
6. De Bocage a Antero: Percursos do Romantismo Português, Porto Editora, 1998. Autoria de Isabel Rio Novo e Paulo Borges.
7. Fernando Pessoa Multimédia, Texto Editora, 1997. Concepção e realização de Leonor Areal.
8. História da Literatura Portuguesa, Texto Editora, 1998.
9. Obras Integrais de Autores Portugueses, Projecto Vercial, 2001-2003 (12 CD-Roms).
10. Vida e Obra de Eça de Queirós: Trajectos, Percursos, Imagens, Porto Editora, 2000. Autoria de Carlos Reis.
11. Vida e Obra de Fernando Pessoa, Porto Editora, 1998. Autoria de José Machado e Mário Morais.
12. Vida e Obra de Luís de Camões, Porto Editora, 1996 (versão 1.0) e 1999 (versão 2.0). Autoria de José Machado.
13. Vida e Obra de Luís de Camões, versão 2.0, Porto Editora, 1999. Autoria de José Machado.